المعنى الحرفي و المجازي

**كتكوت مكتكت** · 12-05-2007, 11:48 AM

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

**أم بنــدر** · 12-13-2007, 01:16 AM

سبحان الله..:d

يعطيك العاافية ياكتو استفدت منها كثييييييييييير..

ننتظر جديدك..ودمت معطاء

**كتكوت مكتكت** · 12-21-2007, 04:37 PM

thx um bndar
and dont cut the wool

**ملكة الثلج** · 03-11-2008, 05:55 PM

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

._._._._._._._._._.

اكتر وحده لفتت انتباهي

ربي يعطيك العافية كتكوت على الموضوع المفيد

لاعدمناك يارب

دمت بصحة وعافية

**كتكوت مكتكت** · 03-11-2008, 07:21 PM

اي خدمه

**الاسدي** · 06-07-2008, 04:41 PM

thankx ,,,, but.. what is meant by : He sat with a long face ?
:(

**كتكوت مكتكت** · 07-10-2008, 12:58 AM

He sat with a long face

هوا يجلس مع الوجه الطويل

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

**عبالهادي** · 08-26-2008, 02:00 AM

شكرا ولا تحرمن من هالشغلات الحلو

**nouor** · 08-27-2008, 11:49 PM

This is why translat english as a sentence & not word by word

thanks

**كتكوتة مفلوتة** · 09-13-2008, 04:24 PM

hi all of you

i think it's really entertaining to read all your comments

i remember one day i wasn't good in English and there was english exam

my teacher told me not to be afraid , it's a piece of cake for me..

in fact i didn't get the meaning untill the end of that week..

huhuhuhuhuh..

thank you Katto ..

______________
Katko0otah